Série - Idiomas

Estudar mandarim ou russo requer estratégia especial

Segundo especialistas, o melhor é primeiro fazer um curso no Brasil para depois se aperfeiçoar no exterior

O crescimento econômico dos países do Bric (Brasil, Rússia, Índia e China) tem ampliado as relações entre empresas dessas nações – como comprova a viagem da presidenta Dilma Roussef à China, na semana passada. Com isso, o aprendizado dos idiomas dos países que fazem parte do grupo se tornou uma preocupação para muitos profissionais. Línguas como o mandarim e o russo não são tão simples de aprender em pouco tempo. E, de acordo com especialistas ouvidos pelo iG Carreiras, a “solução rápida” de um curso de imersão no exterior nesses casos pode não ser a melhor saída para os iniciantes do idioma. É preciso que o profissional invista antes em cursos no Brasil para só então pensar em aperfeiçoar-se fora.

Segundo Lilian Simões, diretora da Essential Idiomas – consultoria brasileira especializada em idiomas para executivos –, independentemente do idioma, é importante alcançar certo nível de aprendizado antes de pensar em realizar um curso no exterior. “A viagem deve ser apenas para pegar a fluência.” Além disso, em casos de idiomas menos falados pelos estrangeiros, como o mandarim e o russo, a diretora lembra que no exterior dificilmente a pessoa ficará 100% exposta à língua. “Se ela está na China, por exemplo, quando sair com os colegas, provavelmente falarão em inglês.”

Foto: Bruno Gerbasi / Fotomontagem iG

Crescimento econômico da China e da Rússia tem atraído profissionais

Leia também:

• Terceiro idioma serve como estratégia no mercado de trabalho
• Saiba o momento certo de fazer um curso de idiomas no exterior
• Especial: Idiomas
• Siga o iG Carreiras no Twitter

Quando a pessoa sai do seu país, é exposta a uma gama imensa de palavras e estruturas gramaticais, mas a assimilação desse conteúdo depende do conhecimento prévio. Se tiver pouco ou nenhum conhecimento, destaca Lilian, a pessoa possivelmente conseguirá aprender apenas regras básicas de presente, passado e futuro. “Corre o risco de sair do país com um nível básico ou nenhum”, acredita. “No entanto, se o profissional vai viajar com um nível intermediário, ele pode voltar com estruturas do idioma mais consolidadas e um vocabulário mais maduro.”

Se o profissional tem a necessidade de iniciar um idioma como o mandarim e o russo, é melhor que ele comece com um curso no Brasil. “Ele não tem tempo para errar. Não pode ficar meses ou até um ano fora do país para aprender uma língua. Por isso, se ele vai já sabendo alguma coisa, a viagem servirá apenas para aperfeiçoar”, afirma Selma Fredo, consultora da DBM – empresa de gestão empresarial.

Para Marcell Mazzo, sócio-diretor da Escola Mandarim, o ideal é que o profissional faça um curso antes de viajar. “O mandarim é um idioma mais complicado, principalmente a escrita. Aqui, ele irá aprender de uma forma ‘abrasileirada’.”

“O mandarim é a única língua tonal, na qual dependendo da entonação de um som, você muda a palavra. Só para entender isso em uma primeira aula já é complicado. Entender isso na China fica muito mais difícil”, avalia Mazzo.

Importância da vivência

A vivência em outro país, por outro lado, é muito importante para fixar o idioma. “Cada situação que você precise da língua, fará com que você se esforce pela necessidade. Dificilmente, a pessoa esquece depois”, ressalta Carolina Perecini, diretora da Aliança Russa.

Na Rússia, por exemplo, a maioria das pessoas fala inglês. Por isso, segundo Carolina, é possível estudar lá mesmo sem noções prévias do idioma. “Se o profissional tem tempo, vale a pena viajar e vivenciar a cultura do país. Ajuda a fixar melhor o idioma, a partir das suas necessidades. Quando você estuda aqui, aprende aos poucos, conforme as aulas e não com o que você realmente precisa.”

Curso X Viagem

O advogado Lucas Augusto Lasota, de 24 anos, decidiu estudar russo quando soube que poderia cursar uma pós-graduação em Moscou. “Estava aplicando em diversos países, entre eles a Polônia e Alemanha, pois meu avô paterno é polonês.”

Ele conta que todos que chegam para estudar na Rússia devem fazer um curso preparatório do idioma. “Pode variar de oito meses a dois anos.” No seu caso, como já havia estudado no Brasil na Cultura Eslava por um ano, precisou de apenas oito meses.

No entanto, segundo Lasota, a maioria dos estrangeiros na Rússia foi sem saber nada e conseguiu se adaptar depois de um ano. “Apesar de as aulas serem ministradas em russo, os professores falam inglês e espanhol. Isso facilita muito.”

Especial: Idiomas

Falar outro idioma é cada vez mais indispensável na carreira

Foto: José Dionísio / Montagem iG

Alguns idiomas são considerados um diferencial no currículo

Terceiro idioma serve como estratégia no mercado de trabalhoEstudo de línguas deve seguir meta profissional, dizem especialistas

Sites testam nível de idioma gratuitamente
Resultados checam domínio da língua na escrita e na fala

Saiba o momento certo de fazer um curso de idiomas no exterior
Estudar fora melhora conhecimento e fluência em outra língua, mas não é solução mágica, explica consultora

Como optar pela certificação mais adequada para língua inglesa
Ainda que o candidato tenha o diploma, falar bem o inglês prevalece na seleção, diz consultora em RH

Vantagens do trabalho no exterior
Programas, voltados especialmente a universitários, garantem vivência multicultural, impulsionando a carreira

ESPANHOL

"Portunhol" pode prejudicar profissional, diz professor 
Curso do Ministério do Turismo ensina espanhol para a Copa de 2014

Instituto Cervantes tem pós-graduação em tradução de espanhol e de inglês
Cursos são realizados em diversas capitais

FRANCÊS

Francês é falado em mais de 600 empresas no Brasil 
Aprender o idioma pode ser uma boa opção para aprimorar o currículo

Site da Aliança Francesa tem oportunidades de emprego 
Vagas são para estágio, trainee, emprego ou até altos cargos executivos

Falar francês é diferencial no currículo de um profissional 
Dominar o idioma pode ajudar a dar um salto na carreira

MANDARIM

Mais perto do mercado chinês 
Dominar o mandarim pode garantir uma promoção ou até cargo em multinacional

VÁRIOS

Empresas buscam precisão nos testes de idioma
Entrevistas por telefone e provas online são algumas das estratégias para driblar as avaliações subjetivasDesmembrar nível de idioma no currículo pode ser diferencial 
Detalhar conhecimento da língua ajuda recrutador a conhecer candidato

Universidades oferecem cursos de idiomas nas férias 
Inscrições já começaram; em algumas faculdades o curso é gratuito

Universidades são opção para cursos livres de idiomas 
Aulas, mais baratas, são ministradas por alunos da graduação

Intercâmbio ajuda a melhorar o idioma, diz consultora 
Experiência também serve como diferencial no currículo

Cursos combinados prometem destravar a língua dos estudantes 
Programas podem ainda impulsionar currículo dos participantes

Curso de idioma a distância funciona? 
Conheça a opinião de especialistas e de quem cursa a modalidade de ensino

Cursos de idioma dão upgrade no currículo 
Conheça alguns programas gratuitos na internet que ajudam a turbinar o domínio em várias línguas

Veja os certificados de idiomas mais comuns 
Diplomas validam internacionalmente conhecimentos adquiridos

Cursos combinados prometem destravar a língua dos estudantes
Programas podem ainda impulsionar currículo dos participantes