Shakira feat. Alejandro Sanz
La Tortura
A TorturaLyrics
Alejandro: Ay payita mía
Ai branquinha minha
Guárdate la poesía
Guarde a poesia para ti
Guárdate la alegría pa'ti
E a alegria também
(ay dame dame damelo)
(ay me dá, me dá)
Shakira: No pido que todos los días sean de sol
Não peço que todos os dias sejam de solNo pido que todos los viernes sean de fiesta
Nem peço que todas as sextas feiras sejam de festaTampoco te pido que vuelvas rogando perdón
Muito menos te peço que volte pedindo perdãoSi lloras con los ojos secos
Se chora com os olhos secosY hablando de ella
E falando delaShakira: Ay amor me duele tanto
Ai amor me dói tantoAlejandro: Me duele tanto
Me dói tantoShakira: Que te fueras sin decir a dónde
Que você tenha ido sem me dizer ondeRefrão
Ay amor, fue una tortura perderte
Ai amor, foi uma tortura perde-loAlejandro: Yo se que no he sido un santo
Sei que não tenho sido um santoPero lo puedo arreglar amor
Mas posso melhorar amorShakira: No solo de pan vive el hombre
Nem só de pão vive um homemY no de excusas vivo yo.
E nem de desculpas vivo euAlejandro: Sólo de errores se aprende
É se errando que se aprendeY hoy sé que es tuyo mi corazón
E hoje sei que meu coração é teuShakira: Mejor te guardas todo eso
Melhor guardar tudo issoA otro perro con ese hueso
Pra outra cadela esse ossoY nos decimos adiós
E nos dizermos adeus.No puedo pedir que el invierno perdone a un rosal
Não posso pedir que o inverno poupe uma roseiraNo puedo pedir a los olmos que entreguen peras
Não posso pedir que macieiras entreguem perasNo puedo pedirle lo eterno a un simple mortal
Não posso pedir o eterno a um simpes mortalY andar arrojando a los cerdos miles de perlas
E ir jogando milhares de pérolas às porcasAlejandro: Ay amor me duele tanto
Ay amor me dói tantoMe duele tanto
Me dói tantoQue no creas más en mis promesas
Que não acredite mais em minhas promessasShakira: Ay amor
Ai amorAlejandro Sanz: Es una tortura
É uma torturaShakira: Perderte
Perde-loAlejandro Sanz: Yo sé que no he sido un santo
RefrãoNo te bajes, no te bajes
Não se vá, não se váOye negrita mira, no te rajes
Óia minha neguinha, não se ....?De lunes a viernes tienes mi amor
De segunda a sexta tem meu amorDéjame el sábado a mi que es mejor
Me deixe o sábado que é melhorOye mi negra no me castigues más
Olha minha neguinha não me castigue maisPorque allá afuera sin ti no tengo paz
Pois lá fora sem você não tenho pazYo sólo soy un hombre arrepentido
Sou como um homem arrependidoSoy como el ave que vuelve a su nido
Sou como a ave que volta a seu ninhoYo se que no he sido un santo y es que no estoy hecho de cartón
Sei que não tenho sido um santo e que não sou feito de papelShakira: No sólo de pan vive el hombre
Nem só de pão vive o homemY no de excusas vivo yo.
Nem de desculpas vivo eu.Alejandro: Sólo de errores se aprende
É errando que se aprendeY hoy sé que es tuyo mi corazón
E hoje sei que meu coração é teuShakira: Ay ay ay, Ay ay ay, Ay, todo lo que he hecho por tí
Ai, ai, ai, tudo o que tenho feito por tiFue una tortura perderte y me duele tanto que sea así
Foi uma tortura te perder e me dói tanto que seja assimSigue llorando perdón
Continue implorando perdãoYo... yo no voy
Eu... eu não vouA llorar hoy por tí
Chorar hoje por você.
2 comentários:
Conheço a música.
Mas´essas situações são sempre uma tortura. rsrs
Gostar de alguém que não gosta de ti, é sempre uma tortura.
Apesar de que tenho q concordar com outra coisa, viver de promessas, é uma merda.
Postar um comentário